‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫رغم كل شيء، أشكرك يا “كوردوغلو“.
‫ماذا لو كنا متأخرين؟
‫أنقذ لنا الله حياة البك، يا “وايلد ديمير“. ‫غير ذلك لا يهم.
‫حسناً؟
‫ماذا ستفعل الآن؟ هل ستأتي معنا إلى “حلب“؟
‫لا، علي العودة. لا يمكنني ‫ترك القبيلة وحدها في رحلة هجرة.
‫أنت مع الـ"شاه"، يا “وايلد ديمير“. ‫أعرف أنه في أيد أمينة.
‫أشكرك.
‫أراك في “حلب“.
‫هذه فأس “تورغوت“!
‫وهذا عقد “شاهزادة“.
‫ماذا جاء بهما لهنا، أيها البك؟
‫اقعدا.
‫سأخبركم بكل شيء.
‫”قلعة (فرسان الهيكل) بـ(جبال الأمانوس)“
‫“إيغيت”...
‫...لا تفقد رباطة جأشك.
‫الصبر جذوره مرة لكن ثماره حلوة.
‫اتفقنا، يا أسدي؟
‫أنا بخير يا “تورغوت أغا“. ‫إنما أنا متعب قليلاً.
‫أحسنت، يا ولدي.
‫لماذا قيدتما الـ”شاهزادة“؟ فكاه بسرعة.
‫هاك قبعتك، أيها الـ”شاهزادة“.
‫اشرب بعض الماء.
‫أن يدع هؤلاء المتوحشون معدومو اللياقة ‫“شاهزادة“ مثلك
‫يتنفس الهواء الذي يتنفسه الراعي ‫لهو أمر مؤسف.
‫هل تود أن أغسل لك وجهك، أيها الـ”شاهزادة“؟
‫أنا الكاردينال “توماس“. ‫أنا وافد من "البابوية".
‫أنا رهن مساعدتك دائماً.
‫جافاني النوم طوال الليل ‫بسبب معاملة هؤلاء البؤساء لك.
‫جهزت غرفة خاصة لك.
‫أود أن أبذل قصارى جهدي ‫لاستضافتك بأسلوب يليق بـ...
‫دمائك الملكية.
‫ماذا عن “تورغوت أغا“؟
‫لا تقلق عليه. سيعتنيان بأمره.
‫هلا نمضي، أيها الـ”شاهزادة“؟ إذا سمحت.
‫لكن
‫لدينا مشكلة كبيرة في انتظارنا.
‫من الواضح أن ما أخبرت به ‫“شهاب الدين“ لم يبلغ مسامع “العزيز“.
‫اليوم، مزق “العزيز“ الاتفاقية قائلاً
‫إن ثمة وباءً في قبيلتنا.
‫ما يعني أنه ليس هناك ‫قبلة تهاجر إليها للقوافل.
‫“حلب“! ليت الأرض تنشق وتبتلعك، يا “حلب“!
‫ليس هذا أوان العبوس والنحيب.
‫أفهم أن “شهاب الدين“ قد وقع ‫في حبائل مؤامرة “فرسان الهيكل“.
‫وإلا لما تركني وحدي في ذلك القصر ‫مهما كلفه الأمر.
‫ماذا تقترح يا “أرطغرل“ بك؟ فيم تفكر؟
‫علينا أن نعرف ما حدث لـ”شهاب الدين“.
‫الوزير هو الوحيد الذي بوسعه مساعدتنا ‫في الوصول لـ”إيغيت” و”تورغوت“
‫وأيضاً في حل مشكلة وطننا.
‫لا يمكننا تركه تحت نقمة الصليبيين الكفار.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫سنشهد احتفالاً حيث ‫يصير أمثالك الصغار أبطالاً.
‫باسم الآب
‫والابن
‫والروح القدس.
‫باسم الآب
‫والابن
‫والروح القدس.
‫هل أصبحوا محاربي ”آلبس“ الآن؟
‫أصبحوا مقاتلين لا يقهرون، ‫أقوى وأشجع من محاربي الـ”آلبس“.
‫قهرمانتي العزيزة
‫أنا قلقة للغاية على عمي.
‫هل أصابته مصيبة ما؟
‫لست تخفين شيئاً عني، صحيح؟
‫فتاتي الجميلة، منذ متى أخفيت عنك شيئاً؟
‫لا تقلقي، أرسلت الخادمات.
‫ستصلنا أخبار طيبة عن وزيرنا قريباً، ‫إن شاء الله.
‫إن شاء الله، أيتها القهرمانة.
‫اصغي، مهما كانت الأخبار، ‫عديني أن تخبريني بها.
‫لا تقلقي يا “ليلى“. ‫قلت لك إني سأخبرك بالحقيقة.
‫عديني، أيتها القهرمانة.
‫ألهمني الصبر يا ربي. حسناً. أعدك.
‫لا تحزني، يا “أسماء“.
‫نصبنا فخاً لكنه لم ينجح.
‫لم ندرك أن الكفار بيننا ‫وأنهم احتجزوا ابن أختي
‫بين أيديهم.
‫فيمن تشتبه، يا سيد؟
‫لم أضعه في الحسبان في البداية لكنه
‫“ناصر“.
‫لا تخافي.
‫عزيزتي الشجاعة “أسماء“. ‫ليس في القصر من أثق به غيرك.
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك، يا سيد؟
‫مرني.
‫عليك أن تجدي شخصاً وتجلبيه لي هنا.
‫اسمه “أرطغرل“.
‫عمي.
‫هل جاءت بالأخبار؟
‫اهدئي، يا “ليلى“ وإلا مرضت.
‫أنا هادئة، أيتها القهرمانة. إنك وعدتني.
‫عليك بإخباري دون تردد.
‫هل عمي بخير؟
‫تم اعتقال الوزير “شهاب الدين“.
‫سوف يُحاكم.
‫من فعل هذا ولماذا؟
‫اهدئي، يا “ليلى“.
‫أخوك.
‫أمر أخوك الأمير “العزيز“ باعتقال عمك.
‫“ليلى“.
‫لا بد أن تهدئي. تعالي واقعدي.
‫تعالي، يا بنيتي.
‫اهدئي. لا بد أن تهدئي.
‫أخي. لا بد أن أرى أخي.
‫لا بد أن أنقذ عمي، أيتها القهرمانة.
‫هل ما أفهمه منك صحيح؟
‫قال هذا الرجل إنك أمرد
‫فثار غضبك.
‫نعم، سموك.
‫لكن لا يمكنك إطلاق اللحية. فلماذا تغضب؟
‫على أي حال، أخبرني.
‫- سموك، جاء صاحب الوجه الأمرد هذا... ‫- ليس ذلك لائقاً.
‫في وجودي، ‫في وجود “العزيز“ أمير “حلب“
‫ليحافظ كلاكما على أدبه. تكلم الآن.
‫يا سيد، جاء هذا الرجل
‫ونتف لحيتي، يا سيد.
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫- “ناصر“. ‫- نعم، سموك؟
‫ألق بكل منهما في السجن.
‫سيبقيان في السجن حتى تنمو لحية الأمرد.
‫عندما تنمو لحية الأمرد، ‫فالرجل الذي نُتفت لحيته
‫سينتف لحية الأمرد ‫تطبيقاً لمبدأ العين بالعين.
‫وعندئذ ستُحل هذه المشكلة.
‫- أطلق سراحي، سموك! ‫- أطلق سراحي! أتوسل إليك!
‫- أرجوك، أفرج عنا. ‫- أطلق سراحي!
‫“ناصر“؟ هل هذا حقيقي؟
‫أم أنك رتبت هذه الزيارة للترويح عني؟
‫أرجو أن يعلم سموك ألا دخل لي في ذلك.
‫جاءك رعاياك لاجئين إلى عدالتك.
‫عزيزي “ناصر“
‫...لماذا لم تخبرني بأن ‫شؤون الدولة مملة جداً؟
‫سموك.
‫السلطانة “ليلى“.
‫لا أفهم. ماذا جرى للسلطانة “ليلى“؟
‫إنها متوعكة. إنهم في انتظارك.
‫قابلت “شهاب الدين“ للتو.
‫إنه يشك فيك.
‫السلام عليكم.
‫عزيزي “أفسين“ بك.
‫عندما قالوا إنهم رأوك ‫في شوارع “حلب“، لم أصدقهم.
‫إذاً أدرك الشباب أني كنت أتبعهم.
‫أحسنت تربيتهم.
‫لكني متفاجئ. ‫هل تبقى من الشباب من يعرفني؟
‫تفضل.
‫تسبقك شهرتك، يا “أفسين“ بك.
‫ومن لا يعرفون، نخبرهم ‫بمدى بسالتك بين الرجال.
‫لا تقل ذلك.
‫لكننا تحدثنا عنك، نخبر الشباب أنك شهيد.
‫لكنك حي مثلنا. كنا نختلق أسطورة فحسب.
‫هل ثمة أخبار عن الرجل الحكيم ‫في “أخلاط“، يا “أيكوتلوك“؟
‫لم أذهب إلى “أخلاط“ ‫أو أتحدث معهم منذ وقت طويل.
‫لكن الأخبار الواردة ليست لطيفة.
‫يُقال إن النحو الذي تصرف عليه ‫السلاجقة ليس صائباً.
‫اختطاف السلطان "علاء الدين" ‫من قصر “قونيا“ وحرق الباقي،
‫لست خطيئة، كما يُقال. ‫لا أعرف ما سيحدث.
‫عندما تحجب الهلال سحابة، ‫يقولون إن الليلة مظلمة، يا “أيكوتلوك“.
‫لكن كل شيء يعتمد على الرياح.
‫سيسطع الهلال ثانية، كن على يقين من ذلك.
‫على أي حال، أريد شيئاً آخر منك.
‫أصغ بإمعان.
‫أخبر كل عيونك وآذانك في شوارع “حلب“.
‫أننا نريد معرفة مصير الوزير “شهاب الدين“.
‫أشكرك.
‫“ليلى“؟ أختي؟
‫أخي، أين عمنا؟
‫ليلة “حلب“ المتلألئة بالنجوم، “ليلى“.
‫لماذا تقلقين، يا أختي العزيزة؟
‫لم يزرني منذ أيام.
‫لم يهمل زيارتي قط.
‫هل ما سمعته صحيح؟
‫عزيزتي “ليلى“.
‫غصة قلبي.
‫لماذا تثيرين جلبة جراء عمي؟
‫لا بد أنه منهمك في شؤون الدولة. ‫سيزورك في خلال أيام.
‫أخبرني الحقيقة، يا أخي! هل ما سمعته صحيح؟
‫هل عمي في السجن؟
‫عندما تمر نسمة طفيفة، ‫ترتجفين مثل ورقة جاف.
‫لا يمكن لقلبك البريء أن يتحمل قبح العالم.
‫ستسقطين طريحة الفراش كزهرة ذابلة.
‫يا أختي العزيزة
‫- لا تشغلي تفكيرك بعمنا. ‫- أخي. هل الأخبار صحيحة؟
‫عمنا “شهاب الدين“
‫متورط في أشياء ليس خليقاً له أن يزاولها.
‫للأسف، ما سمعته صحيح، يا أختي.
‫لا أصدق ذلك.
‫كيف يمكنك تصديق ذلك؟
‫عمنا لا تُخشى بوادره أبداً.
‫أنت مخطئة، يا أختي البريئة.
‫عمنا الغالي
‫وزيرنا الحكيم
‫تعاون مع قتلة والدنا، “فرسان الهيكل“.
‫“ليلى“.
‫“ليلى“!
‫نشرت طلبك بين رجالنا يا “أفسين“ بك. ‫سنسمع خبراً عن قريب.
‫أيمكن أن نشرب بعض الشربات ‫ونستريح حتى ذاك الحين؟
‫“أرطغرل“؟
‫أخبريني بحالك، يا سلطانتي.
‫لا تقلق علي.
‫سأكون بخير.
‫أعرف.
‫لكني أحترق حزناً بينما أراك تتألمين.
‫جازفت بحياتك لإنقاذي.
‫ماذا لو أصابك مكروه؟
‫لكن لم يصبني مكروه. أنا بخير.
‫عندما بحت لك بمكنون قلبي يومها
‫أنكرته. أنت مستعدة للتضحية بنفسك
‫لكنك تتمنعين عن إخباري بمكنون قلبك.
‫عندما تعرف فتاة أنها لن تظفر بحبها الدنيوي
‫تتلهف لبلوغ الحب الإلهي.
‫أخبرتني بالحقيقة دائماً، يا “أرطغرل“.
‫أتوسل إليك ألا تخفي الحقيقة عني الآن.
‫أعرف أن تأخرهم الشديد لا يبشر بالخير.
‫هل ثمة أخبار ‫عن “إيغيت” و”تورغوت“، يا “أرطغرل“؟
‫- نعم. ‫- أخبرني بالحقيقة، يا “أرطغرل“.
‫هل أصاب أخي مكروه؟
‫“فرسان الهيكل“
‫أسروهم.
‫لا تتحركي.
‫لا بد أن “إيغيت” منهار. يا “أرطغرل“
‫أتوسل إليك أن تنقذ “إيغيت”.
‫أعدك، يا “حليمة“. سأعيد إليك أخاك.
‫"خاتون".
‫لن تكون على قدر يسير من الراحة لكن
‫عندما نفكر في الوقت الطويل لذي ستقضيه معنا
‫فإن الأفضل للجميع أن نسيطر على مخالبك.
‫- أين أخذتم الفتى؟ ‫- لا تقلق بشأنه.
‫كن على يقين أنا سنحسن رعايته.
‫إنه فتى بريء. ماذا تريدون منه؟
‫افعلوا بي ما شئتم!
‫لماذا تظن أنا نسيء معاملته؟
‫الكاردينال “توماس“ ‫الذي كان هنا يرعاه بنفسه.
‫كان عليك رؤيتهما ‫في أثناء مشاهدتهما للفرسان.
‫لمع في عيني الـ”شاهزادة“ الصغير بريق يليق
‫بمحاربي "المسيح" المساكين.
‫مرحباً، يا أميرتي.
‫أين “إلانورا“؟
‫لماذا لم تخرج أختي للترحيب بي؟
‫“أوستاد“ في انتظارك، يا سيدتي.
‫سيخبرك بأمر هذه المسألة أيضاً.
‫“إزادورا“!
‫ابنة أخي العزيزة.
‫أنت هنا أخيراً.
‫اشتقت إليك كثيراً، يا عمي العزيز.
‫لكن ما زلت لا أرى أختي العزيزة هنا.
‫تُراها لم تشتق إلي؟
‫لكنها كانت تحثني على المجيء ‫على جناح السرعة في الخطاب الذي كتبته لي.
‫أين “إلانورا“، يا عمي؟
‫- أيتها القهرمانة؟ ‫- أنا هنا، يا “ليلى“.
‫أغلقي الستائر، أيتها القهرمانة. ‫فالضوء أكثر مما ينبغي بالغرفة.
‫فتاتي العزيز،
‫لو أمكنك الوقوف والمشي قليلاً، ‫لو أمكنك أكل طعام ما
‫لاستعدت عافيتك.
‫لم تأكلي أي شيء طول اليوم. ‫أنا قلقة جداً عليك، يا “ليلى“.
‫أغلقي الستائر، أيتها القهرمانة.
‫هل هناك أخبار، يا “أفسين“ بك؟
‫ما وضعه؟
‫الأخبار ليست مبشرة، يا “أرطغرل“ بك.
‫“شهاب الدين“ معتقل في سجن “حلب“.
‫ما السبب؟
‫ما تهمته؟
‫التهمة معروفة، يا “أرطغرل“ بك.
‫لكن كبير الحرس “ناصر“ ‫والملك “العزيز“ شوهدا أمس
‫آخذين شيئاً للخارج.
‫كانت ثمة خادمة من القصر معهم أيضاً.
‫ربما كان شيء له علاقة بالوزير.
‫أأنت بحال أفضل الآن، يا “إزادورا“؟
‫كيف حدث ذلك، يا عمي؟
‫كيف ماتت أختي الجميلة؟
‫تعلمين أن
‫“إلانورا“ لم تتقبل وفاة أبيها قط.
‫وبدأت هذه الفكرة تؤثر في صحتها.
‫ربما ذكرت لك هذا في الخطابات.
‫فتاة مجنونة.
‫انتابتها فكرة جامحة ‫بأن والدكما كان مسجوناً.
‫أصرت على الذهاب لهناك وبدأت ‫في اختلاق أعذار سخيفة للذهاب هناك.
‫ولم ترغب في فهم مدى الخطر ‫الذي يمثله لها السجن.
‫منعتها من الذهاب لهناك.
‫لكن
‫ذات يوم عندما كنت خارج القلعة...
‫هل نزلت إلى الزنزانة؟
‫أحد المدانين الشرسين،
‫أملاً في الهرب،
‫قتل عزيزتنا البريئة “إلانورا“.
‫- هل لا يزال هذا المدان حياً؟ ‫- لا.
‫تم إعدامه، مثل الحراس ‫الذين سمحوا لها بالدخول.
‫ثأرنا لموت “إلانورا“ بشكل مناسب.
‫إنها وديعة جداً، يا سيد.
‫لكنها تفهم واجبات عملها جيداً.
‫إحدى أجمل فتياتنا، يا سيد.
‫- ما رأيك بهذه؟ ‫- يمكنها البقاء.
‫هذه جوهرة أصلية.
‫لا تكفي الكلمات لوصف جمالها.
‫إنها ذكية وماهرة ومتعلمة.
‫صوتها جميل أيضاً.
‫يمكنها الغناء وإنشاد القصائد ورقصها جميل.
‫تخلب ألباب من يشاهدونها ترقص.
‫يمكنك ترتيب باقي الأمور.
‫تعرف كيف تتم صناعة هذه الفأس، صحيح؟
‫نعم.
‫أعرف ذلك جيداً.
‫تتحول خردة الحديد إلي فأس ‫طرقةً تلو الأخرى، حيث تُطرق بلا هوادة.
‫حسناً،
‫أتعلم كيف يصنع المنقبون الحديد ‫وكيف يدبغ الدباغون الجلد؟
‫لو لم تُطرق قطعة الجلد التي ترتديها ‫طرقةً تلو الأخرى
‫لما كانت إلا نفاية في القمامة.
‫لو لم يُسخن الحديد، ‫لكان لا يزال قطعة صخر بمكان ما.
‫ماذا عنك، يا “أرطغرل“؟
‫ماذا كان سيحدث لك لو لم تخضع للاختبار؟ ‫هل تعلم ذلك؟
‫المشكلة ليست خضوعي للاختبار فحسب.
‫أصدقائي ورفقائي في المعارك وعائلتي،
‫وقبيلتي التي وثقت بي. ‫الوزير الذي أراد أن يساعدني.
‫جميعهم يتحملون مشاقاً جللة بسببي.
‫الألم الذي يسببه ذلك يحرق روحي.
‫الحياة مدرسة، يا بني.
‫الجميع تلامذة.
‫والله هو المعلم الوحيد.
‫تتجلى صفاته ويمتحننا.
‫لكن الشقاء أو النعيم، ‫الرحمة أو العذاب دائماً منه.
‫لكل منا امتحانه.
‫لا بد أن تكون ممن يجتازون الامتحان ‫وتسلم نفسك له.
‫عندئذ ستصبح أعظم محارب وأعظم بطل.
‫هل الجلوس قليل الحيلة هكذا امتحان أيضاً؟
‫يحب الله الخضوع له، يا بني، وليس الحماقة.
‫إذا وقع أخوك في ضائقة
‫فالخضوع هو أن تبحث عن فرجة له منها، ‫دون نسيان الله.
‫هيا، انهض. فامتحان البسالة ليس هيناً.
‫وينبغي للباسل ألا يتوقف.
‫حجرتها.
‫- إذا لم تودي الإقامة هنا... ‫- على النقيض، أود الإقامة هنا.
‫أنت متعبة جداً. ‫استريحي جيداً الليلة، يا “إزادورا“.
‫طابت ليلتك، يا بنيتي.
‫طابت ليلتك.
‫يا بك،
‫أنا خادمة خاصة للوزير ‫"شهاب الدين توغرول".
‫اسمي “أسماء“، وهو من أرسلني.
‫كيف أعرف أن “شهاب الدين“ هو من أرسلك؟
‫أخبرني أن أقول ‫"الرجال يتكلمون وجهاً لوجه" وإنك
‫ستفهم، يا بك. يريد أن يكلمك وجهاً لوجه.
‫كل شؤون الدولة تثقل كاهلك، سموك.
‫وظننت أن لك حق الاستمتاع بالحياة قليلاً.
‫آمل ألا أكون قد تجاوزت حدود اللياقة.
‫كيف ستمكنينني من الدخول؟
‫أخبرني الوزير أن ثمة ‫ممراً سرياً ينفذ إلى السجن.
‫سنتسلل من خلاله دون أن يلاحظنا أحد.
‫ترجمة "جلال علي"